Add protected member List::size(const label) and removed some of the old

usage of the public 'label& List::size()'.

IMO this method is much too dangerous to leave public - the different
signature is needed to avoid confusing the compiler.