ENH: geometric selection mode for cellSetOption

- similar to the geometric decomposition constraint,
  allows a compositing selection of cells based on topoSet sources
  which also include various searchableSurface mechanisms.

  This makes for potentially easier placement of sources without
  resorting to defining a cellSet.

ENH: support zone group selection for fv::cellSetOption and fa::faceSetOption