ENH: finiteArea: improve robustness in code sections vulnerable to math errors

It has been observed that the finite-area framework is prone to numerical
issues when zero-valued edge lenghts, edge/face normals and face areas exist.

To improve exception handling at identified code sections to gracefully
overcome math errors, the problematic entities are lower-bounded by SMALL.