STYLE: limit foamCreateManpage to documented options

Previously silently accepted '-o' as being equivalent to '-output',
but the former could be misinterpreted meaning an output file (which
it is not) instead of an output directory.