turbulenceModels::LES::dynamicLagrangian: Converted advection to compressible convection form

Formally this is equivalent to the previous formulation but more convenient to
use given that for compressible flow the mass flux rather than the volume flux
is available.