ENH: functionObjects::wallHeatFlux: More efficient evaluation of heat-flux

which avoids the need for field interpolation and snGrad specification and
evaluation.

Resolves patch request https://bugs.openfoam.org/view.php?id=2725

wallHeatFlux: Filter out coupled patches

Resolves bug-report https://bugs.openfoam.org/view.php?id=2776