ENH: better handling of resizing for PackedList bit-wise operators

- previously using an '|=' or '^=' would increase the list size to
  match the RHS. Now it only increases to last bit set.

- limit bit-wise operations to addressable range for minor efficiency
  improvement

- trim results from '&' and '^' operations for more consistent
  behaviour