ENH: generalize string expression evaluation

- replace stringOps::toScalar with a more generic stringOps::evaluate
  method that handles scalars, vectors etc.

- improve #eval to handle various mathematical operations.
  Previously only handled scalars. Now produce vectors, tensors etc
  for the entries. These tokens are streamed directly into the entry.