ENH: remove restricted precision for calc/eval (#2635)

- in earlier versions: used 'fixed' notation
  to force floating point numbers to be printed with at least
  some decimal digits. However, in the meantime we are more
  flexible with handling float/int input so remove this constraint.

- use ITstream::toString, which makes the string expansion of ${var}
  and the expression expansion of $[var] consistent.