Relocated paraview PV_PLUGIN_PATH environment variable

- moved to $FOAM_LIBBIN/paraview so that built libraries sit in their
  own folder - avoids PV error msgs on start-up when it tries to load
  all libs under the $PV_PLUGIN_PATH