BUG: autoHexMesh: merging faceZones with layers added

- was merging all boundary points originating from the same point
- which caused merging of multiple extruded points (since all originating
  from the same point)
- there is no more addressing available from addPatchCell layer so
  instead do a geometric merge
- additional bug: calculating weights if faceZone on processor patch