ENH: extend sigFpe::fillNan() interfaces

- provide separate float/double UList interfaces, which improves
  flexibility (eg, with SPDP)

- sigFpe::fillNan_if() interface, for filling in when using alternative
  memory allocators