ENH: replace masterUncollatedFileOperation::scatterList()

- use Pstream::listScatterValues() instead of the old hand-rolled
  method.

  Reduces code and since it is mostly used with primitives it
  will use MPI_Scatter directly (see #3087)

COMP: fix some inconsistent masterOp return types