ENH: use boundBox contains(), containsAny() methods

src/OpenFOAM/meshes/meshShapes/face/face.H

src/OpenFOAM/meshes/meshShapes/triFace/triFace.H

src/meshTools/indexedOctree/treeDataFace.C

src/meshTools/indexedOctree/treeDataPrimitivePatch.C

src/meshTools/indexedOctree/treeDataTriSurface.C

src/meshTools/octree/octreeDataFace.C

src/meshTools/triSurface/octreeData/octreeDataTriSurface.C

src/meshTools/triSurface/triSurfaceSearch/triSurfaceSearch.C