tetIndices: Removed duplicate logic
The logic for generating tetrahedra from a face base point and an offset was duplicated in a few places. It is now confined to the tetIndices class.
The logic for generating tetrahedra from a face base point and an offset was duplicated in a few places. It is now confined to the tetIndices class.