DOC: fixed documented use of expression functions

- `functions<scalar>` and `functions<vector>` were erroneously
   documented in header as `lookup<scalar>` etc.

INT: handle fluent square brackets (fixes #2429)

- patch applied from openfoam.org