BUG: incorrect Nastran surface output and segmentation faults #1571

- indexing error in the output of values resulted in uniform output in
  most cases.

- allocation error for on-the-fly triangulation

ENH: changed decomposed storage from DynamicList to plain faceList for
clearer allocation control and better overhead