ENH: added HashPtrTable remove(const Key&) method

- already had remove() by iterator, but not by key.
  As per erase() which already worked by iterator or by key.