spurious time indexing for collated ensight write

As noted in #1328 (@Prashant) - the areaWrite exhibits some odd output with ensight.

The cause traces back to the handling of time values, which are administered in the fieldDict. Both the less-than and the equal comparison operators need some additional tolerance.