add support for volume expressions in fvOptions
Topic raised in EP1558.
Seems reasonable to add, but will want a different type, or an additional keyword to distinguish between "regular" expression evaluations (which result in a single-element field) and ones that have access to the entire volume.