multiLevelCoeffs entry should not be optional

if the multiLevelCoeffs entry is missing, using optionalSubDict() results in it using the top-level dictionary, which will immediately fail (eg, trying to interpret numberOfSubdomains as a sub-dictionary entry).

Bug introduced by 9801c2578