Lagrangian tracking can hang for particle exactly on cell centre

If a particle gets seeded on exactly the cell centre (e.g. in particle::locate) the tracking might get stuck in a loop since all constituent tets all say the particle is outside.