Add unit test for IOobjectList robustness enhancement

There was no unit test in the repo to check for this issue, so I added a script and example file to run one. Test will currently fail on develop. Passes on feature-robuster-ioobjectlist-construction to verify #539 (closed) was fixed by !134 (merged).