Add spatial filtering and ensight support to MappedFile and external file source (#2609)

• Sampling from high resolution onto lower resolution surfaces adds spatial frequency aliasing.
• Adding a multi-sweep median filter helps alleviate this problem.
• Added support for EnSight format is useful, since it allows visual post-processing results to also be reused for input.

Depends on !573 (merged)