The helper function sampleMesh returns a reference to
the sampled mesh. This will fail if that mesh
is on a different world.