- this is now consistent with what the internal
  "get(Vol|Surface|Point)Field" methods deliver
  (ie, zero-gradient for volume, calculated otherwise).

  Still some slight inconsistencies with what the internal
  "new(Vol|Surface|Point)Field" methods deliver however.
  There they are always "calculated"