- naming like std::map::try_emplace(), it behaves like emplace_set()
  if there is no element at the given location otherwise a no-op

ENH: reuse existing HashPtrTable 'slot' when setting pointers

- avoids extra HashTable operations