CONFIG: improve shell env handling of paths with spaces (#1007, #1008)

- foamCleanPath now only splits the environment variable on ':', which
  allows other directories with spaces or '(..)' etc to pass through
  without major issue.

- The filter arguments are split on whitespace, colons or semi-colons.