COMP: fix VTK9 module linkage for runTimePostProcessing

- simpler version checks

- compile into mpi-specific target directories for better support of
  different MPI vendors

- use MPI hint from MPI_ARCH_PATH and OSMESA hint from MESA_ARCH_PATH.
  Set internally as env variable to allow further override via a CMake
  variable.