ENH: improve flexibility of haloToCell (#2130)

- add setter/getter methods for number of grow/shrink steps,
  which allows reuse of the same object.

- remove the lower input hard-limit of 1 step, to allow definition of
  a no-op filter.

- drop early exit from grow/shrink cycle (potential parallel issues).