haloToCell improvements

As noted in !463 (merged), the haloToCell is currently too rigid. It enforces grow/shrink step of at least 1, can also show some issues with parallel-synchronization.