BUG: sampledTriSurfaceMesh: sampling outside of mesh. Fixes #575.

There are a few issues:
- error would only throw exceptions if not parallel
- if we change this we also need to make sure the functionObjectList
  construction is synchronised
- bounding box overlap was not returning the correct status so the code
  to avoid the issue of 'badly formed bounding box' was not triggered.