ENH: turbulentDigitalFilter: refactor the boundary condition

- Previous state of the condition was largely inoperative
due to bugs and lack of functionalities
- New state of the condition is more versatile, elegant, robust and faster

ENH: turbulentDigitalFilter: add new scalar-based synthetic turbulence condition

- Realistic temperature and/or concentration fluctuations
can be generated based on given input statistics