BUG: cyclicACMI: update face areas on lower levels. Fixes #2394

In movePoints had some duplicated code but did not update the
lower level (polyPatch) areas. This caused scaling to be applied
multiple times (so only 1.0 would not be affected)