ENH: make indices for boundBox::add() a templated parameter

- allows use with any container with begin(), end() and where the
  "*iterator" dereference returns a label, which is used for indexing
  into the list of points.
  This container could be labelUList, bitSet, labelHashSet, etc