ENH: add range method to polyBoundaryMesh

- makes for easier extraction of boundary values since it encapsulates
  start/size directly.

Eg,
    SubList<T>(allValues, patches.range());
or
    bitSet(blocked, patches.range(patchi));